Laṅkāvatāra Sutra

Laṅkāvatāra Sutra on Sutra mahayana buddhalaisuus. Sutra kertoo opetuksen pääasiassa välillä Buddhan ja bodhisattva nimeltä Mahāmati. Sutra sijaitsee Lankan saaren linnoitus pääkaupunki Ravana, kuningas rākṣasas. Otsikko tämän tekstin karkeasti käännettynä "Raamatussa vajoamisesta Lanka."

Laṅkāvatāra Sutra näkyvästi esillä kehittämiseen Kiinan, Tiibetin ja Japanin buddhalaisuus. Se on huomattavan tärkeä Sutra Kiinan Chán ja sen japanilainen versio, Zen.

Sutra oppi

Laṅkāvatāra Sutra hyödynnetään käsitteitä ja oppeja Yogācāra ja Tathāgatagarbha. Tärkein oppi antaneen päässä Laṅkāvatāra Sutra on, että ensisijaisuuden tajunnan ja opetuksen tietoisuuden ainoa todellisuus. Vuonna Sutra, Buddha väittää, että kaikki esineet maailman, nimet ja muodot kokemus, ovat vain ilmentymiä mielessä:

Koska maailma nähdään olevan "mieli vain" tai "tietoisuus vain", kaikki ilmiöt ovat mitättömiä, tyhjät itsensä ja näennäistä:

Laṅkāvatāra Sutra kuvataan eri tasojen tajunnan yksittäisten huipentui tathagatagarbha tai "aitta tietoisuus", joka on perusta yksilön syvin tietoisuus ja hänen tie kosmisen.

Kuitenkin Buddha tehdään selväksi, että tathagatagarbha ei itse ja on tyhjä itsensä luonto. Hän toteaa, että se on vain hyödyllinen keino opettaa Dharma muille:

"Tathagatagarbha" oppi on tulkittu ilmaus opeista riippuvaisten nousevan ja tyhjyys. Vaikka näennäisesti monoteistisen luonnossa, kuvataan "tathagatagarbha" kuin ikuinen ja muuttumaton, tämä oppi perustuu viime kädessä tyhjyys. Mukaan Japanin tutkija Yamaguchi Susumu, tärkein kohta "tathagatagarbha" kirjallisuus on, että "" pratitysamutpada "on" tathagatagarbha '. " Samoin Ichijo Ogawa, väittää, että "tathatagatagarbha" on pohjimmiltaan vastaa tyhjyyttä ja mielen luonnon jonka avulla se voi ymmärtää tyhjyyttä. Tämä tulkinta perustuu katkelma Ratnagotravibhaga jonka mukaan "kaikki tuntevat olennot ovat hallussaan 'tathagatagarbha'".

Historia ja painokset

Erään tutkija, "se on yleisesti uskotaan, että Sutra koottiin aikana 350-400 CE," vaikka "monet jotka ovat tutkineet Sutra ovat mieltä, että johdannossa ja kaksi viimeistä lukua lisättiin kirjan myöhemmin ajan. " Useita antiikin käännöksiä Laṅkāvatāra Sutra tehtiin sanskritin osaksi Kiinan kielen, jo 3. vuosisadalla CE käännös Intian munkki Dharmarakṣa. Näistä vain kolme on nyt säilynyt.

Ensimmäinen säilynyt Kiinalainen käännös on Taisho Tripitaka 670. Tämä on varhaisin painos, joka on käännetty Guṇabhadra vuonna 443 CE, ja jaettu neljään niput. Tämä erä Guṇabhadra on sanottu olevan yksi periytynyt perustaja Kiinan Zen, Bodhidharma, jotta toinen patriarkka, Huike, sanoen:

Toinen säilynyt Kiinalainen käännös on Taisho Tripitaka 671. Tämä toinen painos on käännetty Bodhiruci vuonna 513 CE, ja jaettu kymmeneen niput. Tämä versio on arvosteltu keisarillinen esipuheessa myöhemmin käännöksen, jossa sanotaan, että se sisältää ylimääräisiä sanoja ja lauseita sekoittaa että vähennä alkuperäinen merkitys.

Kolmas säilynyt Kiinalainen käännös on Taisho Tripitaka 672. Tämä kolmas painos on käännetty Śikṣānanda vuonna 700-704 CE, ja jaettu seitsemään niput. Tämä lopullinen käännös tehtiin käskystä keisarinna Wu Zetian, kun Śikṣānanda oli suorittanut 80-fascicle käännös Avataṃsaka Sutra. Tämä käännös sanotaan palveluksessa viisi erillistä sanskritin painoksia tarkkuutta. Ennen lopullista muokkausten tässä versiossa oli tehty, Śikṣānanda palasi Intiaan, ja toinen intialainen munkki tuli Kiinaan, joka oli opiskellut buddhalainen sutrat 25 vuotta Intiassa, ja joka tiesi Laṅkāvatāra Sutra. Hän sai sitten tehtäväkseen tarkistaa käännöksen tehnyt Śikṣānanda.

Näiden lisäksi Kiinan käännökset, säilynyt sanskritin painos Laṅkāvatāra Sutra on saatavilla, sekä Tiibetin painos.

Englanti käännökset

  • Lankavatara Sutra, käännetty Englanti sanskritin DT Suzuki. Boulder, CO: Prajna Press, 1978, ISBN 0-87773-702-9, joka julkaistiin ensimmäisen Routledge Kegan Paul, 1932.
  • Red Pine on kääntänyt Laṅkāvatāra Sutra yhdistelmästä kiinalainen versiot. Tämä käännös julkaistiin vuonna 2012 Lankavatara Sutra: Käännös ja kommentit.
  0   0
Edellinen artikkeli Milnrow Metrolink asema
Seuraava artikkeli Historia ITV

Kommentit - 0

Ei kommentteja

Lisääkommentti

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Merkkiä jäljellä: 3000
captcha